1
00:00:02,600 --> 00:00:06,044
有名な探偵ホームズ
2
00:01:36,017 --> 00:01:40,731
悪の天才モリアーティ教授
3
00:01:42,128 --> 00:01:42,856
新聞！
4
00:02:13,259 --> 00:02:14,157
何？！
5
00:02:14,961 --> 00:02:18,089
マザランの王冠?!
これは非常に珍しい獲物になるでしょう！
6
00:02:18,898 --> 00:02:21,264
銀行家サンプトンの邸宅…
7
00:02:24,103 --> 00:02:24,992
それでは！
8
00:02:31,844 --> 00:02:35,175
さて、彼の邸宅は...
9
00:02:35,700 --> 00:02:36,445
ここです。
10
00:03:03,109 --> 00:03:04,806
ダーリン、とても楽しいですね。
11
00:03:05,278 --> 00:03:06,404
右？
右？
12
00:03:07,013 --> 00:03:08,071
はい、とても楽しいです。
13
00:03:25,000 --> 00:03:28,261
サンプトンさん、お電話して申し訳ありません
パーティーの真っ最中のあなた。
14
00:03:28,388 --> 00:03:30,492
まあ、これは非常に
重要なビジネス会議。
15
00:03:31,000 --> 00:03:31,801
お会いできて嬉しかったです。
16
00:03:31,944 --> 00:03:33,200
その喜びは私のものだった。
17
00:03:34,500 --> 00:03:35,497
どうしたの？
18
00:03:36,700 --> 00:03:37,800
これはとても不思議なことです。
19
00:03:39,100 --> 00:03:40,202
サンプトンさん？
20
00:03:45,050 --> 00:03:45,700
え？
21
00:03:46,219 --> 00:03:47,000
熱意？！
22
00:03:47,620 --> 00:03:49,918
父上、マザランの王冠は…！
23
00:03:50,600 --> 00:03:51,623
え…何?!
24
00:03:52,825 --> 00:03:54,520
マザランの王冠はどうですか？
25
00:03:55,900 --> 00:03:56,655
消えてしまった！
26
00:03:56,977 --> 00:03:58,958
マザランの王冠
消えた！
27
00:03:59,165 --> 00:04:01,861
これは、
大きなスキャンダルです、サンプトンさん。
28
00:04:03,903 --> 00:04:07,769
マザランの王冠
は国宝です！
29
00:04:08,774 --> 00:04:09,800
私は...確かに...
30
00:04:09,942 --> 00:04:11,703
もし盗まれてしまったら…
31
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
サンプトンさん、
誰がこの部屋にアクセスできますか?
32
00:04:15,100 --> 00:04:16,200
私だけ。
33
00:04:17,049 --> 00:04:19,549
おお！息子も知っています
スペアキーを保管している場所。
34
00:04:19,900 --> 00:04:20,900
スペアキーは？
35
00:04:21,454 --> 00:04:22,500
あなたの息子さんは？
36
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
私じゃないよ！
37
00:04:24,423 --> 00:04:26,200
ここに来た時にはもう無くなってた！
38
00:04:26,425 --> 00:04:30,325
でも二人だけだったら
この部屋にアクセスできる...
39
00:04:30,429 --> 00:04:32,153
そんなことはありえない。うちの息子はそうしないだろうな…
40
00:04:32,640 --> 00:04:34,190
そう思いたいところですが…
41
00:04:34,477 --> 00:04:37,231
彼についてはたくさんの噂を聞いています。
42
00:04:37,503 --> 00:04:38,763
でもそれは...
43
00:04:39,138 --> 00:04:41,433
とにかく、私たちはそうすべきです
今すぐ警察に電話してください。
44
00:04:43,340 --> 00:04:43,668
待って！
45
00:04:43,676 --> 00:04:44,501
熱意！
46
00:04:46,345 --> 00:04:47,175
私を手放してください！
47
00:04:50,900 --> 00:04:51,700
熱意...
48
00:04:54,620 --> 00:04:56,244
急いで警察に電話してください！
49
00:04:56,522 --> 00:04:58,011
えー、はい...
50
00:05:05,100 --> 00:05:07,122
みんなバカの集まりだよ。
51
00:05:07,200 --> 00:05:10,300
彼らは決してそうではないだろう
私の計画を理解することができました。
52
00:05:13,700 --> 00:05:16,637
私はレストレード警部です
スコットランドヤードの。
53
00:05:16,666 --> 00:05:18,200
お越しいただきありがとうございます。
54
00:05:19,700 --> 00:05:22,074
あなたは検査官ですか？
待っていました。
55
00:05:22,481 --> 00:05:23,707
以前にも質問させていただきましたが…
56
00:05:23,877 --> 00:05:25,779
あなたは誰にも許可しませんでした
家を出るつもりだったんですか？
57
00:05:26,000 --> 00:05:27,316
犯人探しにご協力ください。
58
00:05:27,400 --> 00:05:30,244
心配しないで！これなら大丈夫です。
59
00:05:31,177 --> 00:05:34,554
ほとんどのことでも解決できます
難しい案件も瞬時に解決。
60
00:05:36,244 --> 00:05:37,200
助けてください。
61
00:05:44,322 --> 00:05:46,462
もうベイカーストリートにいるの？
62
00:05:47,740 --> 00:05:50,937
ここがその通りです
シャーロック・ホームズは生きていますね。
63
00:05:51,440 --> 00:05:53,705
彼は自分の探偵事務所を持っています。
64
00:05:54,180 --> 00:05:55,704
本当に彼のことを聞いたことがないのですか？
65
00:05:57,900 --> 00:05:58,476
おお？
66
00:05:58,900 --> 00:06:01,316
とても珍しいことなのですが、
あなたはホームズを知りません。
67
00:06:01,500 --> 00:06:03,952
彼は私の親友です。
68
00:06:05,400 --> 00:06:10,393
彼はほとんどのことでも解決できる
難しいケースも簡単に！
69
00:06:10,830 --> 00:06:13,262
私は起こったことはありません
難しいケースはまだあります。
70
00:06:13,699 --> 00:06:14,927
それは残念です。
71
00:06:15,360 --> 00:06:18,600
私は彼と一緒に住むつもりです。
72
00:06:19,000 --> 00:06:19,836
おっと！
73
00:06:21,566 --> 00:06:24,976
ベイカーストリート。 221 B. これです。
74
00:06:26,400 --> 00:06:27,803
ついに到着しました。
75
00:06:30,716 --> 00:06:31,800
おっと。
76
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
まあ、それはごめんなさい。
77
00:06:51,950 --> 00:06:52,800
誰だ？
78
00:06:53,060 --> 00:06:55,197
ごめんなさい、到着が遅くなってしまいました。
79
00:06:57,770 --> 00:07:00,865
ああ、私はワトソンです。ごめんなさい。
80
00:07:01,010 --> 00:07:02,604
する予定だった
明日の朝ここに来てください。
81
00:07:02,666 --> 00:07:04,600
しかし、今夜は遅く到着しました。
82
00:07:05,000 --> 00:07:06,949
ホームズさんがあなたのことを教えてくれました。
83
00:07:07,353 --> 00:07:08,015
ぜひお入りください！
84
00:07:08,150 --> 00:07:09,021
ええと...はい。
85
00:07:11,390 --> 00:07:12,300
どうしたの？
86
00:07:14,500 --> 00:07:15,416
さあ、中に入ってください。
87
00:07:17,266 --> 00:07:20,300
いやあ、ここはとてもいいところですね。
88
00:07:21,100 --> 00:07:22,590
それでは、お入りください。
89
00:07:26,300 --> 00:07:27,800
なんて美しいんだろう…
90
00:07:28,122 --> 00:07:29,431
何か問題がありますか?
91
00:07:29,652 --> 00:07:32,233
なんてこった！全くない。
92
00:07:32,540 --> 00:07:33,504
おお。おっと！
93
00:07:35,481 --> 00:07:37,077
手が必要ですか？
94
00:07:37,100 --> 00:07:38,800
いいえ、もちろん違います！
95
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
お部屋をご案内します。
フォローしてください。
96
00:07:43,850 --> 00:07:44,520
はい。
97
00:07:45,400 --> 00:07:47,784
彼女はとても美しいです。
98
00:07:53,400 --> 00:07:55,530
足元に注意してください。
99
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
ありがとう。あなたはとても親切です。
100
00:08:00,144 --> 00:08:01,238
これです。
101
00:08:03,442 --> 00:08:06,439
いやあ、素敵なお部屋ですね。
102
00:08:07,279 --> 00:08:09,511
あなたはそれが好きですか？
103
00:08:09,915 --> 00:08:10,500
そうそう！
104
00:08:10,649 --> 00:08:13,081
もちろん好きです。とても静かです。
105
00:08:13,155 --> 00:08:19,522
庭には花が咲いています。
それに、あなたのような美しい女性が...
106
00:08:20,900 --> 00:08:22,000
ごめんなさい？
107
00:08:22,394 --> 00:08:22,953
おお！
108
00:08:23,400 --> 00:08:26,159
美しさは平和だと思います。
109
00:08:26,600 --> 00:08:28,461
ところで、ホームズさんはどこですか？
110
00:08:28,700 --> 00:08:32,103
彼はもう寝ています。
明日の朝彼に会ってください。
111
00:08:32,122 --> 00:08:33,062
おやすみ。
112
00:08:36,854 --> 00:08:38,706
これではパーティーは完全に台無しです。
113
00:08:38,711 --> 00:08:40,200
今すぐ行かせてくれればいいのに。
114
00:08:57,300 --> 00:09:00,900
明らかに彼らは触れなかった
王冠以外のもの。
115
00:09:01,100 --> 00:09:03,398
だった人
この安全な部屋には……？
116
00:09:03,600 --> 00:09:06,303
ジールさんだけだった。
サンプトン氏の息子。
117
00:09:12,311 --> 00:09:13,308
すぐそこです！
118
00:09:27,300 --> 00:09:30,023
あれが唯一の扉だ
安全な部屋に入るために。
119
00:09:30,396 --> 00:09:33,365
これは間違いなく内部の仕業だった。
120
00:09:33,500 --> 00:09:36,695
そして、2人だけです
この部屋に誰が入ることができますか。
121
00:09:36,800 --> 00:09:42,603
しかもジールには婚約者がいる
サンプトン氏が嫌う人だ。
122
00:09:43,150 --> 00:09:44,403
婚約者？
123
00:09:45,000 --> 00:09:48,400
おそらくこれが彼の最後の手段だったのでしょう
サンプトン氏は彼らに反対した。
124
00:09:53,800 --> 00:09:55,654
え？誰だ？
125
00:09:58,800 --> 00:10:02,959
クライアントに挨拶しなければなりません
この調査を依頼したのは誰か。
126
00:10:04,800 --> 00:10:05,300
え？
127
00:10:05,900 --> 00:10:07,600
ようこそ、ワトソンさん。
128
00:10:07,800 --> 00:10:09,100
ああ、なんてこった！
129
00:10:09,140 --> 00:10:11,269
この家にはそうあります
多くの美しい女性。
130
00:10:11,653 --> 00:10:15,300
終わったばかりのときに言ってごめんなさい
起きましたが、もう出かけなければなりません。
131
00:10:15,740 --> 00:10:18,502
それはどのようなケースですか？
お手伝いさせてください。
132
00:10:18,700 --> 00:10:21,869
シールズさんの婚約者
告発されている。
133
00:10:21,977 --> 00:10:23,639
ああ、彼女はシールズさんです。
134
00:10:23,700 --> 00:10:24,513
はじめまして。
135
00:10:24,833 --> 00:10:26,500
彼は私の親友、ワトソンさんです。
136
00:10:26,600 --> 00:10:29,100
私はホームズさんの友人、ワトソンです。
よろしくお願いします...
137
00:10:29,111 --> 00:10:30,850
さて、急ぎましょう。
彼のことは気にしないでください。
138
00:10:31,200 --> 00:10:32,516
ああ、そうですね...
139
00:10:34,200 --> 00:10:35,185
やあ、私も行きますよ！
140
00:10:38,900 --> 00:10:42,500
ジールが盗んだなんて絶対に信じられない。
141
00:10:42,950 --> 00:10:45,860
しかし、目撃者によると…
142
00:10:46,077 --> 00:10:49,206
あと、辞めるのは良くなかった
誰にも言わずに家に。
143
00:10:49,500 --> 00:10:52,100
しないって言ってるの？
彼が捕まるかどうかは気にしますか？
144
00:10:52,150 --> 00:10:53,300
ああ、いや...
145
00:10:53,445 --> 00:10:57,037
ホームズさん。
Zeal の疑惑を晴らしてください。
146
00:10:57,282 --> 00:10:59,500
頑張ります。
147
00:11:01,053 --> 00:11:04,345
最も重要な質問は、
なくなった王冠は今どこにありますか？
148
00:11:04,900 --> 00:11:07,223
スコットランドヤードの昆虫たち。
149
00:11:07,800 --> 00:11:10,355
彼らは決してそれを見つけることはないだろう
彼らがどれだけ検索しているか。
150
00:11:10,362 --> 00:11:13,991
さて、彼らは始めなければなりません
ゲストをすぐに解放します。
151
00:11:14,544 --> 00:11:15,130
え？
152
00:11:18,237 --> 00:11:20,569
何？！あの若者は誰ですか?!
153
00:11:22,250 --> 00:11:23,902
王冠がどこにも見つかりません。
154
00:11:24,149 --> 00:11:24,905
くそ！
155
00:11:24,910 --> 00:11:26,668
家の中では見つかりません。
156
00:11:26,740 --> 00:11:28,744
悪党は必ず持っている
彼が逃げるときにそれを持っていった。
157
00:11:28,766 --> 00:11:29,366
警部！
158
00:11:29,400 --> 00:11:30,707
ホームズさんは私たちに彼を中に入れるように言っています。
159
00:11:31,200 --> 00:11:32,717
何?!ホームズ？！
160
00:11:32,901 --> 00:11:34,600
彼は自分の考えを貫こうとしているのだろうか
私の調査に鼻を踏み入れます...
161
00:11:34,620 --> 00:11:36,415
彼がそうだったからといって
最近流行ってる？
162
00:11:36,600 --> 00:11:39,120
レストレード警部、
邪魔するつもりはありません。
163
00:11:40,000 --> 00:11:41,654
私は私立探偵です。
164
00:11:42,040 --> 00:11:45,052
もらったらどこへでも行きます
調査の依頼。
165
00:11:45,200 --> 00:11:48,028
調査依頼ですか？
誰があなたを雇ったのですか？
166
00:11:48,200 --> 00:11:51,268
それは機密事項です。
今は言えません。
167
00:11:51,600 --> 00:11:52,866
機密？
168
00:11:53,250 --> 00:11:55,863
ああ、つまりジールのことですね。
逃げた人。
169
00:11:57,476 --> 00:12:00,300
それで？私は的を射たでしょうか？
170
00:12:01,300 --> 00:12:03,876
あなたの推測は完全に間違っていました。
171
00:12:09,200 --> 00:12:12,579
良い計画が必要だろう
この王冠を手に入れるために。
172
00:12:13,000 --> 00:12:14,100
それは正しい。
173
00:12:14,300 --> 00:12:16,452
これは誰にでもできる仕事ではありませんでした。
174
00:12:16,895 --> 00:12:19,796
ちなみにスペアキーは
いつもと同じ場所で？
175
00:12:20,033 --> 00:12:22,089
はい、確かにそうでした。
176
00:12:23,044 --> 00:12:24,491
ということは…
177
00:12:29,244 --> 00:12:31,200
やっぱりマークが
ドアが強制的に開けられた場所。
178
00:12:32,366 --> 00:12:35,800
あなたの息子さんは疑念を抱いたと言いました
ドアが開いているのを見たとき。
179
00:12:35,814 --> 00:12:36,778
はい、彼はそうしました。
180
00:12:37,300 --> 00:12:39,100
したがって、容疑者は...
181
00:12:39,111 --> 00:12:41,084
逃げなかったでしょう
このドアを通して。
182
00:12:44,255 --> 00:12:44,951
え？
183
00:12:48,140 --> 00:12:50,500
何か見つけましたか、ホームズ？
184
00:12:52,231 --> 00:12:53,200
足跡。
185
00:12:53,632 --> 00:12:54,800
足跡？
186
00:12:55,601 --> 00:12:57,398
そしてこの髪。
187
00:13:01,800 --> 00:13:03,237
これは多すぎます。
188
00:13:03,500 --> 00:13:05,344
ここから逃げるのは不可能だ。
189
00:13:05,355 --> 00:13:06,500
まあ、それは必ずしも真実ではありません。
190
00:13:06,511 --> 00:13:07,139
何？
191
00:13:07,546 --> 00:13:08,974
フックの引っ掻き跡。
192
00:13:09,314 --> 00:13:10,274
フック？
193
00:13:11,250 --> 00:13:13,818
ジールとサンプトン氏のとき
部屋に入ってきた…
194
00:13:14,200 --> 00:13:18,350
容疑者は隠れていた
カーテンの後ろで。
195
00:13:18,724 --> 00:13:19,454
何？
196
00:13:20,300 --> 00:13:23,160
しかし彼はそのドアを使うことができなかった、
今度は王冠がなくなっているのが発見された。
197
00:13:23,200 --> 00:13:24,991
それで彼はすぐに逃げた
窓から。
198
00:13:26,598 --> 00:13:29,092
彼らはここまで来たのですか？
199
00:13:29,250 --> 00:13:29,793
何？
200
00:13:31,600 --> 00:13:33,128
新しい足跡。
201
00:13:33,465 --> 00:13:35,500
ゆっくりしてください、さもなければあなたはそうします
怪我をしなさいホームズ！
202
00:13:36,833 --> 00:13:37,800
ホームズ！
203
00:13:38,510 --> 00:13:40,105
うーん、かろうじて行けました。
204
00:13:40,112 --> 00:13:42,678
彼らが逃げられるとは思えない
崖に沿って進みます。
205
00:13:42,877 --> 00:13:44,200
まあ、それも真実ではありません。
206
00:13:44,900 --> 00:13:46,851
ロープを見つけました
容疑者は逃走していた。
207
00:13:47,044 --> 00:13:49,383
そして作ったフックは
窓の傷。
208
00:13:49,900 --> 00:13:52,482
すると容疑者は……！
パーティーに誰かいる？
209
00:13:52,700 --> 00:13:53,422
それは正しい。
210
00:13:53,725 --> 00:13:55,290
ゲストが解放されたら…
211
00:13:55,300 --> 00:13:58,058
容疑者は戻ってくるだろう
王冠を拾うために。
212
00:13:58,130 --> 00:13:59,495
私たちは彼らを待つだけです。
213
00:14:19,051 --> 00:14:22,140
ああ、これはきつすぎた。
214
00:14:22,155 --> 00:14:24,551
私たちは物事をすべきではない
私たちは慣れていません。
215
00:14:25,357 --> 00:14:27,848
やったみたいだね
ここまでは良い仕事でした。
216
00:14:28,044 --> 00:14:30,960
もっと良いものがあるはずだ
これよりも生計を立てる方法。
217
00:14:31,200 --> 00:14:34,032
私たちは海賊のほうが良かった。
218
00:14:34,450 --> 00:14:37,302
文句を言わないでください。
次のタスクの準備をしてください。
219
00:14:40,100 --> 00:14:42,600
たぶん彼らはかろうじて
ここまでなんとかなりました。
220
00:14:44,644 --> 00:14:46,707
ジールがここにいないって本当ですか？
221
00:14:46,711 --> 00:14:48,641
あなたも同罪になります
彼を隠しているなら。
222
00:14:48,900 --> 00:14:51,440
私を疑うなら、
なぜ中を確認しないのですか？
223
00:14:51,700 --> 00:14:54,105
彼は容疑者ではありません！
224
00:14:54,519 --> 00:14:56,300
それは私が決めることです。
225
00:14:56,630 --> 00:14:57,317
ここで聞いてください。
226
00:14:57,589 --> 00:15:00,752
私に知らせなければなりません
Zeal があなたに連絡しようとした場合。
227
00:15:01,393 --> 00:15:03,657
あなたが嘘をついているかどうかはわかります。
228
00:15:18,156 --> 00:15:19,300
車を止めてください！
229
00:15:19,311 --> 00:15:20,107
何？
230
00:15:21,370 --> 00:15:24,740
彼女は何かを隠しています。
これからも見守っていきます。
231
00:15:24,750 --> 00:15:25,748
はい、先生！
232
00:15:32,124 --> 00:15:32,877
どうですか？
233
00:15:32,900 --> 00:15:34,358
何か動いた形跡はありますか？
234
00:15:34,400 --> 00:15:35,388
いいえ、まだです。
235
00:15:36,762 --> 00:15:38,730
ああ、待って！まだ行かないでください！
236
00:15:39,100 --> 00:15:40,522
ああ、レストレード警部。
237
00:15:40,900 --> 00:15:43,730
あなたが私に言ったのを覚えています
私の調査を妨げるつもりはありません。
238
00:15:43,900 --> 00:15:46,197
かなり良いアイデアがある
王冠があるところ。
239
00:15:46,671 --> 00:15:49,233
容疑者を待つしかない
取りに戻ってくることに。
240
00:15:49,708 --> 00:15:52,206
わ…何て言ったの？！
私をからかってるの？！
241
00:15:52,878 --> 00:15:54,345
いいえ、まったくそうではありません。
242
00:15:54,513 --> 00:15:58,481
これを手伝ってほしい。
それでいいですか？
243
00:15:59,050 --> 00:16:00,311
もちろん。
244
00:16:00,322 --> 00:16:03,547
私たちの目的は調査することです
そして犯罪を解決します。
245
00:16:04,022 --> 00:16:07,022
レストレード警部には感謝しています。
でも、まず彼女と話をする必要がある。
246
00:16:07,059 --> 00:16:08,323
ああ。おお。
247
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
ああ、ホームズ！
248
00:16:10,328 --> 00:16:13,354
彼女と話し終えた後、
私をフォローしてください。
249
00:16:13,900 --> 00:16:15,030
どうしたらいいですか、警部？
250
00:16:16,635 --> 00:16:18,000
他に選択肢はありません！
251
00:16:30,600 --> 00:16:32,383
いつまでやるの
待ってほしいのよ！
252
00:16:32,517 --> 00:16:35,177
ホームズさんが私たちを騙さないことを祈ります。
253
00:16:39,958 --> 00:16:42,620
ホームズ、本当に来るの？
254
00:16:45,900 --> 00:16:47,523
そこに彼がいる。
255
00:16:50,435 --> 00:16:51,367
聞こえます。
256
00:16:52,137 --> 00:16:53,200
そこにいます。
257
00:16:54,239 --> 00:16:55,328
降りてください。
258
00:17:01,650 --> 00:17:02,700
ワトソンさんはどうですか？
259
00:17:02,848 --> 00:17:03,872
しー！
260
00:17:09,121 --> 00:17:11,055
みんなスタンバイしてね。
261
00:17:14,055 --> 00:17:15,826
ああ、これです。
262
00:17:17,195 --> 00:17:18,492
やった！
263
00:17:20,277 --> 00:17:22,865
教授はこうなります
私たちをとても誇りに思います。
264
00:17:23,568 --> 00:17:27,000
それはマザランの王冠です！
エンジンを始動してください！
265
00:17:27,011 --> 00:17:29,606
はい、行きましょう！行く！行く！
266
00:17:33,120 --> 00:17:35,700
ああ！彼らはスコットランドヤード出身です！
267
00:17:35,900 --> 00:17:38,080
-エンジンをオンにしてください!
-わかった！
268
00:17:39,600 --> 00:17:40,300
ホームズ！
269
00:17:40,435 --> 00:17:41,800
急いでエンジンをかけましょう！
270
00:17:45,050 --> 00:17:46,610
ホームズどこ行くの？！
271
00:17:46,658 --> 00:17:47,900
私たちが彼らを倒します！
272
00:17:47,910 --> 00:17:48,700
なるほど！
273
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
待って！王冠を返せ！
274
00:17:54,010 --> 00:17:54,594
ちょっとまって！
275
00:17:54,634 --> 00:17:55,300
大丈夫！
276
00:17:58,850 --> 00:18:01,001
失くさないでね！続けてください！
277
00:18:02,907 --> 00:18:05,000
まあ、あなたは悪くないよ！
278
00:18:05,143 --> 00:18:07,336
頑張って私たちを捕まえてください！
279
00:18:07,500 --> 00:18:08,371
はぁ？
280
00:18:08,413 --> 00:18:10,542
私をそのように扱うことはできません!
281
00:18:10,849 --> 00:18:13,013
逃がさないよ！
282
00:18:13,451 --> 00:18:15,041
待って待って待って！
283
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
石炭は使えるだけ使いましょう！
284
00:18:17,620 --> 00:18:18,380
B...でも...
285
00:18:18,500 --> 00:18:19,423
それは命令です！
286
00:18:19,466 --> 00:18:20,048
はい、先生！
287
00:18:20,128 --> 00:18:21,523
行く！行く！
288
00:18:21,970 --> 00:18:22,621
みんな！
289
00:18:22,700 --> 00:18:24,800
すぐに攻撃の準備をしてください！
290
00:18:25,500 --> 00:18:28,557
ただ続けてください、
火や水を通しても！
291
00:18:29,070 --> 00:18:32,030
私たちは水の専門家です！
292
00:18:32,170 --> 00:18:34,300
船員には勝てないよ！
293
00:18:36,000 --> 00:18:37,432
お待ちしておりました！
294
00:18:37,700 --> 00:18:39,100
これはダメだ！移植が大変！
295
00:18:39,144 --> 00:18:39,903
わかりました！！
296
00:18:40,873 --> 00:18:41,839
おっと！
297
00:18:42,900 --> 00:18:44,477
追いかけ続けてください！
298
00:18:44,800 --> 00:18:46,717
私たちが対応させていただきます！
299
00:18:49,000 --> 00:18:51,483
もうすぐそこです！彼らを追って！
300
00:18:52,157 --> 00:18:53,300
これは良くありません!もっと早く行け！
301
00:18:53,325 --> 00:18:54,500
これが最高速度です！
302
00:18:56,700 --> 00:18:59,894
よかったね！
さあ、捕まえます！
303
00:19:02,601 --> 00:19:04,462
奴らを追え！
奴らを追え！
304
00:19:05,950 --> 00:19:07,663
おい、もっと石炭を燃やせ！
305
00:19:07,739 --> 00:19:08,606
遠慮しないでください！
306
00:19:08,800 --> 00:19:10,534
容疑者は非常に近いです！
307
00:19:10,600 --> 00:19:11,904
ここ！ここ！
308
00:19:12,230 --> 00:19:14,400
行く！続けてください！
309
00:19:15,747 --> 00:19:16,421
どうする？
310
00:19:16,466 --> 00:19:17,006
見て！
311
00:19:17,012 --> 00:19:17,700
崖だ！
312
00:19:17,816 --> 00:19:18,541
舵を取ってください！
313
00:19:18,617 --> 00:19:19,300
もう手遅れです！
314
00:19:19,310 --> 00:19:20,245
愚か者よ！
315
00:19:27,740 --> 00:19:29,456
-おい！それは不公平です！
-さよなら！
316
00:19:29,561 --> 00:19:31,026
やった！
317
00:19:31,300 --> 00:19:31,922
バイバイ！
318
00:19:32,000 --> 00:19:34,500
くそー！みんな！
給水開始！
319
00:19:34,533 --> 00:19:36,023
行く！行く！
320
00:19:36,255 --> 00:19:38,132
水を汲んだ後は、
彼らを追いかけてください！
321
00:19:38,600 --> 00:19:39,425
遠慮しないでください！
322
00:19:39,433 --> 00:19:41,600
良い！さようなら！
さようなら！さようなら！
323
00:19:41,606 --> 00:19:43,697
そろそろ時間じゃないですか
王冠を返したの？
324
00:19:45,110 --> 00:19:48,138
そうしないと、
強制するしかないよ！
325
00:19:49,755 --> 00:19:52,200
そうすべきではないことは分かっていた
彼らに頼ってきたのです。
326
00:19:52,284 --> 00:19:53,012
くそ。
327
00:20:03,061 --> 00:20:05,896
これを受け取れ、我が一族の騎士道精神よ！
328
00:20:06,031 --> 00:20:07,800
私は船員なので、そんなことは受けません！
329
00:20:07,900 --> 00:20:09,100
えー！それは痛い！
330
00:20:09,150 --> 00:20:10,497
でも騎士道精神
決して死ぬことはありません！
331
00:20:12,900 --> 00:20:13,688
ホームズ！
332
00:20:13,700 --> 00:20:15,464
君に王冠は絶対に渡さないよ。
333
00:20:15,900 --> 00:20:17,600
受け取って保管しておきます
細心の注意を払って！
334
00:20:17,653 --> 00:20:18,672
心配しないで！
335
00:20:19,050 --> 00:20:21,012
ついにボスが現れた！
336
00:20:21,146 --> 00:20:21,940
さぁ行こう！
337
00:20:29,266 --> 00:20:31,222
なんてこった！濡れたくない！
338
00:20:32,411 --> 00:20:34,500
私たちはこのまま溺れてしまいます。
339
00:20:34,526 --> 00:20:36,917
船員は決して死ぬことはありません。
340
00:20:39,140 --> 00:20:39,986
やった！
341
00:20:41,270 --> 00:20:42,100
王冠！
342
00:20:43,001 --> 00:20:44,195
秘密兵器。
343
00:20:47,505 --> 00:20:48,429
外を見る！
344
00:20:49,874 --> 00:20:51,398
持たせないよ！
345
00:21:00,552 --> 00:21:02,486
おい！私たちがお手伝いします!
346
00:21:02,500 --> 00:21:03,443
ありがとう！
347
00:21:03,800 --> 00:21:04,283
それを取ってください！
348
00:21:06,558 --> 00:21:07,886
くそったれ、レストレード！
349
00:21:11,600 --> 00:21:13,698
警部、戻ります
クラウンは慎重に。
350
00:21:14,660 --> 00:21:15,800
ああ、王冠が…！
351
00:21:16,063 --> 00:21:17,726
もう諦めてみませんか？
352
00:21:17,744 --> 00:21:18,692
ああ、ドラット！
353
00:21:18,737 --> 00:21:19,599
ここから出ましょう！
354
00:21:23,450 --> 00:21:24,800
急いで！もっと早く行け！
355
00:21:25,000 --> 00:21:26,803
そうなると崩れてしまいます
私たちはそれをこれ以上押します。
356
00:21:27,700 --> 00:21:28,370
それは命令です！
357
00:21:28,747 --> 00:21:30,544
全開！やってみろ！
358
00:21:33,051 --> 00:21:35,112
奴らを追え！彼らに私たちを負けさせないでください！
359
00:21:35,200 --> 00:21:35,900
何？！
360
00:21:40,200 --> 00:21:41,616
くそ！失くさないでね！
361
00:21:41,626 --> 00:21:42,700
行く！追跡！
362
00:21:42,727 --> 00:21:43,600
おっと！
363
00:21:43,700 --> 00:21:46,300
追跡！追跡！全開！続けてください！
364
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
嬉しいです、ジールさん。
365
00:21:55,707 --> 00:21:56,731
どうもありがとうございます。
366
00:21:58,340 --> 00:22:00,901
でもシールズさんなら
勇敢に行動しなかった...
367
00:22:01,212 --> 00:22:02,975
物事はそうなるだろう
違った結果になりました。
368
00:22:03,300 --> 00:22:05,307
私は彼女を知りませんでした
とても素晴らしい人でした。
369
00:22:05,317 --> 00:22:08,645
分けたのが間違いでした。
370
00:22:09,020 --> 00:22:10,100
それからお父さんは…
371
00:22:10,722 --> 00:22:11,486
はい。
372
00:22:12,000 --> 00:22:12,786
私はとても幸せです！
373
00:22:14,993 --> 00:22:20,090
勇者のこと忘れないでね
お二人を助けてくれた人。
374
00:22:23,500 --> 00:22:24,596
ああ、痛いです...
375
00:22:24,669 --> 00:22:27,431
誰かがそうだろう
また私のことを話しています。
376
00:23:57,229 --> 00:24:00,000
偽物が大量に出回っている
ロンドン中を流通する銀貨。
377
00:24:00,154 --> 00:24:02,100
レストレード警部は大渋滞に陥っている。
378
00:24:02,510 --> 00:24:05,037
これはきっと～の仕業に違いない
モリアーティ教授。
379
00:24:05,472 --> 00:24:10,261
そうこうしているうちに、
小さな依頼人がホームズを訪ねてきました
380
00:24:11,414 --> 00:24:16,549
謎に陥ったときはいつでも、
ぜひベイカーストリートに会いに来てください。
381
00:24:18,766 --> 00:24:21,971
マーサの大きな謎!?